-
1 раздаться
I несовер. - раздаваться; совер. - раздаться
(о звуке) (re)sound, be heard; ring (out)
II несовер. - раздаваться; совер. - раздаться
1) (расступаться)
give/make way; move aside
2) разг. (расширяться)
expand
3) разг. (толстеть)
put on weight; fill out; become fatter* * *раздаваться; раздаться sound, be heard; ring -
2 раздаться
I несовер. - раздаваться; совер. - раздаться(о звуке) (re)sound, be heard; ring (out)II несовер. - раздаваться; совер. - раздаться1) ( расступаться)give/make way; move aside2) разг. ( расширяться)expand, stretch3) разг. ( толстеть)put on weight; fill out; become fatter -
3 раздаться
разда́ться(о звуке) aŭdiĝi, eksoni.* * *I сов.( о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) ( послышаться)разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta
разда́лся крик — se oyó un grito
II сов.разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces
1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) ( открыться)толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino
2) разг. ( расшириться) dar de sí estirando; estirarseсапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado
3) разг. ( потолстеть) engordar vi, echar carnes* * *I сов.( о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) ( послышаться)разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta
разда́лся крик — se oyó un grito
II сов.разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces
1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) ( открыться)толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino
2) разг. ( расшириться) dar de sí estirando; estirarseсапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado
3) разг. ( потолстеть) engordar vi, echar carnes* * *v1) gener. (о звуке) (re)sonar, (раздвинуться, расступиться) apartarse, abrirse (открыться), (о звуке) oìrse (послышаться)2) colloq. (ïîáîëñáåáü) engordar, (ðàñøèðèáüñà) dar de sì estirando, echar carnes, estirarse -
4 раздаться
разда́ться(о звуке) aŭdiĝi, eksoni.* * *I сов.( о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) ( послышаться)разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta
разда́лся крик — se oyó un grito
II сов.разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces
1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) ( открыться)толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino
2) разг. ( расшириться) dar de sí estirando; estirarseсапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado
3) разг. ( потолстеть) engordar vi, echar carnes* * *1) ( о звуке) retentir viразда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte
2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); s'élargir ( расшириться)3) ( потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint -
5 раздаться
сов( о звуке) ressoar vi; ( послышаться) ouvir-se; нсв ( расступиться) abrir-se; ( стать шире) alargar-se; рзг ( потолстеть) engordar vi, botar corpo -
6 раздаться
1) ( о звуке) retentir viразда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte
2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); s'élargir ( расшириться)3) ( потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint -
7 раздаться
I( о звуке) ertönen vi (s), erschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s); kráchen vi ( о выстреле); dröhnen vi ( о громе)II разг.1) ( расступиться) zurücktreten (непр.) vi (s), auseinándertreten (непр.) vi (s); Platz máchen (дать место, дать проход)2) (растянуться - о ботинках и т.п.) sich áusdehnen, sich áusweiten, sich strécken3) ( потолстеть) in die Bréite géhen (непр.) vi (s) -
8 раздаться
сов( о звуке) resound -
9 раздаться
[о звуке]гл.räzähtää -
10 раздаться
(о звуке) иӈну-мӣ, гэен-мӣ, явда-мӣ, егивчэн-мӣ диал., до̄лды̄в-мӣ диал.; (о шуме) тэпкэв-мӣ; (о выстреле) пэсо̄-мӣ (< пэс о̄-мӣ), тылкэ-мӣ; (об эхе) улта-мӣ, хе̄нгта-мӣ, талта-мӣ -
11 раздаваться
-
12 раздаваться
I несовер. - раздаваться; совер. - раздаться
(о звуке) (re)sound, be heard; ring (out)
II несовер. - раздаваться; совер. - раздаться
1) (расступаться)
give/make way; move aside
2) разг. (расширяться)
expand
3) разг. (толстеть)
put on weight; fill out; become fatter
III страд. от раздавать* * *раздаваться; раздаться sound, be heard; ring* * *heardring -
13 раздаваться
1. раздаться (о звуке)be heard, sound, resound, ring* (out)2. раздатьсяраздался крик — a cry was heard, или resounded, или rang out
1. ( расступаться) make* way2. разг. ( расширяться) expand3. разг. ( толстеть) put* on weight3. страд. к раздавать -
14 разнестись
-
15 разнестись
разнесціся; разьнесьціся* * *1) (о слухе, вести и т.п.) разнесціся2) (прозвучать, раздаться — о звуке, голосе) прагучаць, пачуцца3) (разбежаться, разогнаться) разг. разбегчыся, разагнацца -
16 сургалташ
сургалташ-ам1. раздаваться, раздаться (о звуке, грохоте); греметь, прогреметьЛишнак кӱдырчӧ сургалте. Г. Алексеев. Совсем рядом прогремел гром.
Тыште мурымо йӱк эше чотрак сургалтеш. Н. Лекайн. Звуки пения здесь раздаются ещё сильнее.
Сравни с:
шергылташ2. сотрясаться, сотрястись, содрогаться, содрогнуться; получить сотрясениеОдер мучко мланде сургалтеш, окна янда чытырналтме семын шокта. «Ончыко» По всему Одеру сотрясается земля, как будто дрожат стёкла окон.
Чот перыме дене вуйжо сургалтын. От сильного удара голова получила сотрясение.
Сравни с:
чытырналташ3. перен. отдавать, отдать; отдаваться, отдаться; отозваться где-л., отразитьсяАмбареш заводым ыштеныт – сургалтеш вуйвичкыжыште. В. Юксерн. В амбаре устроили завод – отдаёт в висках.
Могырем пу сорым гай чучеш, мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша. Я. Элексейн. Тело моё кажется каким-то бревном, отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает.
Сравни с:
шергылташ4. перен. греметь, прогреметь (о войне, революции и т. д.)Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте. М. Шкетан. Революция прогремела, жизнь расслоилась, пришла в систему, раздвоилась.
Составные глаголы:
-
17 трахнуть
сов., однокр. разг.1) ( раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum ( при ударе); hacer paf ( при падении)2) ( выстрелить) tirar vt, vi, disparar vt3) ( ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)4) ( бросить) lanzar vt, tirar vt5) вин. п. груб. echar un polvo (un palo)* * *vcolloq. (áðîñèáü) lanzar, (выстрелить) tirar, (раздаться - о сильном звуке) resonar, (óäàðèáü) asestar (dar) un golpe, (óäàðèáüñà) darse (con, contra), (óïàñáü) caer haciendo paf, caer con ruido (con estruendo), dar (con, contra), disparar, echar un polvo (un palo), hacer paf (при падении), hacer pum (при ударе) -
18 шокталташ
шокталташIГ.: шакталташ-амвозвр. отсеиваться, отсеяться; просеиваясь, отделяться (отделиться) от чего-л.Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.
Составные глаголы:
II-амоднокр. ласк. звучать, прозвучать, послышаться, раздаться, стать слышнымУмбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону.
– Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱк шокталтыш. «Ончыко» – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.
-амвозвр. играться, исполняться; воспроизводиться в звуке (о музыкальном произведении)– Салтак-влак лӱмеш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.
IV-емпоиграть, сыграть; воспроизвести в звуке (на музыкальном инструменте)(Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱслетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях.
– Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.
Составные глаголы:
-
19 раздаваться
1) см. раздаться 1)2) страд. être distribué* * *v1) gener. prêter, gagner en largeur, se distribuer, se faire entendre, retentir, partir (о выстреле), relentir, résonner, s'égrener, éclater (о звуках)2) colloq. élargir4) liter. fuser -
20 чымалт лекташ
1) устремляться, направляться куда-л.; бить, вытекать, хлынуть волной, потоком, струёй; раздаваться, раздаться (о голосе, звуке)Мланде йымач яндар йӱштӧ вӱд чымалт лектеш. А. Березин. Из-под земли бьёт чистая холодная вода.
2) перен. вылететь, выбежать, выскочить откуда-л.Рвезе пӧртӧнчыкӧ пикшла чымалт лекте. В. Любимов. Мальчик стрелой вылетел в сени.
Составной глагол. Основное слово:
чымалташ
См. также в других словарях:
раздаться — 1. РАЗДАТЬСЯ, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; раздайся; раздался, лась, лось и лось; раздавшийся; св. Стать слышным (о звуке, звуках); прозвучать. Раздался стон, кашель. Раздался звонок. Раздалось мерное похрапывание. Раздалась команда. ◁… … Энциклопедический словарь
раздаться — I да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; разда/йся; разда/лся, ла/сь, ло/сь и лось; разда/вшийся; св. см. тж. раздаваться Стать слышным (о звуке, звуках); прозвучать. Раздался стон, кашель. Раз … Словарь многих выражений
ПРОЗВУЧАТЬ — ( чу, чишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чит; совер. 1. Раздаться (о звуке). Прозвучал выстрел. 2. Обнаружиться, проявиться (в звуке, голосе). В словах прозвучал упрёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пронести́сь — несусь, несёшься; прош. пронёсся, неслась, лось; сов. (несов. проноситься1). 1. Быстро пролететь, проехать, пробежать и т. п. Пули пронеслись над головой. □ Мимо меня пронесся Уланский полк. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Я к барыне пойду: он… … Малый академический словарь
хло́пнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. хлопать). 1. однокр. к хлопать (во 2 и 3 знач.). 2. чем и без доп. Ударом, толчком произвести глухой, короткий звук. Хлопнуть кнутом. □ Германн слышал, как хлопнула дверь в сенях, и увидел, что кто то опять… … Малый академический словарь
РАЗНЕСТИСЬ — РАЗНЕСТИСЬ, разнесусь, разнесёшься, прош. вр. разнёсся, разнеслась, совер. (к разноситься2). 1. Быстро распространиться. «…Стахановское движение разнеслось по всему лицу нашего Союза не постепенно, а с какой то невиданной быстротой, как ураган.»… … Толковый словарь Ушакова
пронестись — несусь, несёшься; пронёсся, неслась, лось; св. 1. Быстро пролететь, проехать, пробежать и т.п. Пули пронеслись над головой. Велосипедисты пронеслись по мосту. По коридору пронёсся старшеклассник. Поезд пронёсся мимо станции. Вдали пронёсся… … Энциклопедический словарь
пронестись — несу/сь, несёшься; пронёсся, несла/сь, ло/сь; св. см. тж. проноситься 1) Быстро пролететь, проехать, пробежать и т.п. Пули пронеслись над головой. Велосипедисты пронеслись по мосту. По коридору пронёсся старшеклассник … Словарь многих выражений
донестись — раздаться, послышаться, прозвучать. Ant. затихнуть, замолчать Словарь русских синонимов. донестись 1. / о запахе, звуке, словах. достигнуть кого, чего, достичь кого, чего, дойти, долететь, принестись // о звуке, словах. достичь (или косн … Словарь синонимов
баба́хнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. бабахать). разг. 1. Издать сильный отрывистый звук или раздаться (о сильном отрывистом звуке). Бабахнул выстрел. Пуля ударилась о камень и, взвизгнув, отскочила рикошетом в канаву. Н. Островский, Как закалялась… … Малый академический словарь
ба́хнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. бахать). разг. 1. Издать сильный низкий звук или раздаться (о сильном низком звуке). 2. перех. и без доп. С шумом ударить, стукнуть, выстрелить. Она то и бахнула из ракетницы. Крон, Дом и корабль. | в безл. употр … Малый академический словарь
